Die boek Jeremia

Jeremiah lamenting - Rembrand van RijnDie boek van Jeremia is nie direk deur die profeet Jeremia geskryf nie, maar grotendeels gedikteer aan Baruk, sy sekretaris, soos dit in die boek vir ons aangegee word (vgl. Jer. 32:12; 36:4 vv.; 45:1).  Baruk het ook op gesette tye die inhoud aan die leiers en die volk in die tempel gaan voorlees in opdrag van Jeremia (Jer. 36:8 vv.) en uiteindelik groot dele daarvan herskryf (Jer. 36:32), nadat Jojakim ’n groot deel daarvan verbrand het (Jer. 36:23).

Die Griekse vertaling (LXX) van die boek van Jeremia verskil redelik drasties van die Hebreeuse teks (MT) wat ons vandag in ons Bybels het.  Nie net is dit omtrent ’n agste korter in lengte nie weens die weglating van woorde en frases en soms hele perikope nie (bv. 33:14-26; 39:4-13), maar die orde van die hoofstukke verskil ook.  Die profesieë teen die nasies, hfst. 46-51, verskyn in die Griekse teks reeds ná hfst. 25:13.

Omdat daar onder die Hebreeuse boekrolle van Jeremia wat by Qumran in die veertigerjare van die vorige eeu ontdek is, ook een Hebreeuse rol gevind is wat met die Griekse vertaling ooreenstem, wil dit lyk asof daar ten minste twee verskillende Hebreeuse teks tradisies vir die boek Jeremia in omloop was.  Omdat die LXX deur die vroeë kerk gebruik is, was die korter teks dus waarskynlik die boek van Jeremia wat in Jesus se tyd gebruik is.  Die langer Hebreeuse teks het egter mettertyd voorrang begin geniet, en is dit in ons kanon ingesluit onder andere weens die invloed van Luther wat die MT verkies het.

 

Jeremia


Chris van Wyk

Ek is gemeenteleraar by Somerstrand gemeente, Port Elizabeth. My passie in die lewe is om God bo alles te dien en gelowiges in geloofsvorming te begelei. I am pastor at Summerstrand congregation, Port Elizabeth. My passion in life is to serve God above all and to lead believers in faith formation.

Comments (2)

  • Pieter de Jager

    Hi Chris, ek het nogal dinge in gemeen met jou. Voel ek ken jou op n manier.
    1 Een van jou digitale vriende is my broer Stefaan de Jager.
    2 Ek het vir jou respek leer kry oor jou afwysing van die gaykultus.
    3 Die Woord is jou passie. Sterkte en seën toegewens met die bybelskool
    4 Ek deel jou voorliefde vir die profeet Jeremia. Ek is juis in hierdie tyd van isolasie met n studie besig oor die boek Jeremia. Ek glo dat hierdie profeet in besonder vandag aktueel is in die verkondiging van die goddelike gerig oor die wêreld.
    5. Julle het n pragtige orrel. Die beste in die suidelike halfrond! Ek self het saam met kweekskool studies ook KOD klasse aan die konservatorium van Stellenbosh geloop.
    Sëenwense vi n mooi bediening.
    Ek is VDM Emeritus in Reddersburg.

    • Hi Pieter, ja ek en Stefaan ken mekaar goed. Lekker om van jou te hoor. Jeremia is steeds baie toeganklik in terme van sy persoon, nie net sy boodskap nie. Hy spreek my aan in sy worstelende getrouheid. Jy is welkom om ons Tennebrae diens môreoggend van 09:00 af op Youtube te luister, want dit het twee koorstukke in waarin die orrel sterk leiding neem: https://www.youtube.com/channel/UChafgpWpfksQiVO47kaNuPw/. Baie seën vir jou ook.

Maak 'n opmerking

%d bloggers like this: